A surge of startups is leveraging artificial intelligence to challenge health insurance denials, providing patients and doctors with new tools for appeal that could reshape the healthcare landscape.