The Season 2 finale of ‘Severance’ dives deep into America’s work-life balance obsession, blending grief, technology, and human experience through a surreal narrative.