A new AI-based tracking system that uses attributes like body size, gender, and clothing is circumventing facial recognition bans in U.S. police work. Experts warn of potential misuse and call for transparency.