A San Francisco tech startup, Scale AI, faces allegations of wage theft, as a lawsuit claims the company suppressed employee compensation.